Gamereactor internasjonalt Norsk / Dansk / Svenska / Suomi / English / Deutsch / Italiano / Español
Medlemsinnlogging
amigo






Glemt passordet?
Jeg er ikke medlem, men jeg vil registere meg

Eller logg inn med min Facebook-konto
FacebookFacebook

Oversatte spilltitler

Tekst: Redaksjonen

Ja, du leste riktig. Denne gangen handler det ikke om oversette spillperler, men oversetting av utenlandske spilltitler.

I løpet av årenes gang har vi støtt på ganske mange underfundige norske filmtitler. Vi kan forstå behovet for å oversette noe som er en kjent uttrykk i engelsktalende land, men av og til går man for langt.

Eksempel:

• Austin Powers - The Spy who shagged me ble Spionen som spermet meg
• This is Spinal Tap ble Hjelp vi er i popbransjen

Nok filmprat. I dag er nemlig på tide at vi ser på hvordan et utvalg spilltitler ville fortonet seg hvis norske distributører hadde fått fritt spillerom. Etter en liten idémyldring her i redaksjonen, har vi kommet frem til et knippe med fornøyelige smakebiter på hvordan det kunne ha vært.

Norsk tittel: Hjelp, vi er på skattejakt!
Originaltittel: Uncharted 2: Among Thieves

På baksiden:
Med en kvinne i den ene hånden og et kompass i den andre, er eventyreren Nathan Drake nok engang ute på oppdagelsesferd. Her lukter det romantikk og mystikk i lange baner, men kan han stole på sine kompanjonger?

Norsk tittel: Høye køller i Amerika
Originaltittel: NHL 12

På baksiden:
Det spørs om ikke det kan bli litt vel høy kølleføring i det legendene nok engang inntar skøytebanen. Denne gangen er det ikke kunstløp, men heller ishockey. Sonia Henie, hold deg fast!

Norsk tittel: Midt i Planeten 2
Originaltittel:Mass Effect 2

På baksiden:
Det skal ikke skorte på meteoritter eller stjernestøv i denne sci-fi-klassikeren. På nytt stifter vi bekjentskap med kommandant Shepard og vennene hans i halsbrekkende romslag flere tusen lysår unna jordkloden.

Norsk tittel: Gå 'ta banen 2011
Originaltittel: Microsoft train simulator 2011

På baksiden:
Det er lite som er overlatt til tilfeldighetene på denne reisen fra A til hvor enn jernhesten måtte føre deg. Det meste går på skinner i dette eventyret, og da snakker vi ikke om treige trikkeskinner. Hørte jeg en fløyte i det fjerne?

Norsk tittel: Pliktløpet: Stor ståhei i storbyen
Originaltittel: Call of Duty: Modern Warfare

På baksiden:
Trodde du det var lett å være en elitesoldat for de vestlige militærmaktene? Tro om igjen. Dette er en en heseblesende actionthriller som stiller deg til veggs om og om igjen. Det blir på hengende håret.


Norsk tittel: Tjuvkobling III
Originaltittel: Grand Theft Auto III

På baksiden:
På lykke og fromme i New York. Vi snakker halsbrekkende stunts og en kriminelt bra rolleliste. Dette er ikke en opplevelse du deler med kjæresten...

Norsk tittel: Ørefik 5
Orignialtittel: Tekken 5

På baksiden:
I en nådeløs turnering, fylt med saksespark, lettkledde damer og elleville judokast blir det tydelig at ingen midler skys for å nå toppen. Hvem vil stå igjen til slutt, med armene hevet høyt over hodet.

Vi publiserer del to av artikkelserien i morgen.

Kommentere tekst

For å diskutere må du være innlogget. Om du ikke er medlem ennå - bli medlem nå!

:D :) :( :-o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: ;-) :idea: :arrow: :| :mrgreen: :clap: :dance: #-o =; :^o [-X :pray: 8-[ :sick: :-# [-( :-k :--


Ønsker du å publisere dette på Facebook?
Kommentarer
  • Skrevet av: Zuil
    2011-08-17 22:31
    Citerer Kristian:
    Svært så pirkete da Zuli... Fikset!


    Om jeg skal få pirke litt til, så skrev du navnet mitt feil Kistian
     
  • Skrevet av: The Cookiemonster
    2011-08-17 13:48
    Jeg syns dette her var tragisk oversetting.....
     
  • Skrevet av: nipsen
    2011-08-17 12:40
    "Tjuvkobling" var ganske bra. Men resten holder vel stort sett akkurat det samme nivået som de vanlige oversettelsene på "saiten", eller hva? "Sjekk det ut!" :p

    ..btw, "Tek-ken" betyr Jern-neve.. du vet.. "King of the Iron Fist Tournament!", etc..

    Ellers digger jeg "Sjåføren". "Sjåfør: Oslo City" hadde vært konge. "På fire hjul i svingen [flamme-intro, til Streets of LA shot inn i foran bilen] er vi'kke der snart 'a? Hold fred, køen går ikke noe fortere om du maser. Skru på noe musikk eller no".
     
  • Skrevet av: BrUS
    2011-08-16 15:54
    Tenker meg alle "Hjelp, vi er..!" kommer av reklamen til den nye norske suksessfilmen "Hjelp, vi er i filmbransjen".

    Hadde ikke overrasket meg om disse artiklene ble inspirert av den filmen, selv om den ikke er oversatt fra noe

    PS: Har hørt filmen er dårlig. True?
     
  • Skrevet av: skwado
    2011-08-16 13:16
    HAHA .
    Elser direkte oversetting. Liverpool blir leverbasseng. Assassins creed brotherhood = Snikmorderens Lov Brorskap. Og Star wars the force unleashed = Stjerne krigene kraften slippes løs.
     
  • Skrevet av: dr peace
    2011-08-16 12:19
    Haha, disse titlene er så genialt dårlige, og samtidig virker de som noe som faktisk kunne blitt laget. Ting lyder alltid bedre på engelsk, og det synes jeg denne artikkelen beviser.
     
  • Skrevet av: Marlboro Red
    2011-08-16 08:02
    Fnis fnis.. Hold det for dere selv rundt lunshbordet.
     
  • Skrevet av: ISHFWILF
    2011-08-16 00:24
    Hahaha, mange gode her. Akkurat slike sprell jeg vil se mer av fra dere i GR.
     
  • Skrevet av: kvidogbleg
    2011-08-16 00:16
    Småknis. Keep'em coming.
     
  • Skrevet av: gunmenator
    2011-08-16 00:07
    "Hjelp vi er" klassisk norsk tittel oversetting xD
     
  • Skrevet av: Bounceball
    2011-08-15 23:57
    Tidig.
     
  • Skrevet av: Elektro Banana
    2011-08-15 22:22
    Det verste er at flere at de faktisk ville vært sånn Bra artikkel!

    Lagt til 2011-08-15 22:35:
    Driver San Francisco.
    "Sjåføren"

    Klampen i bånn, det er tid for rå bilkjøring. Mellom målet ditt står politiet lange arm og kilometer med vei. Klarer du å nå enden av Golden Gate før politiet tar deg?

     
  • Skrevet av: Smæ
    2011-08-15 22:13
    Jeg oversetter ofte direkte som Plikten Kaller: Moderne Krigføring 2, men jeg må si at deres oversettelse var meget festlig!

    Men jeg liker min egen oversettelse av BFBC2, som jeg skal promotere her: Slagmark: Slemt Kompani 2
     
  • Skrevet av: Ursa Minora
    2011-08-15 22:10
    Jeg likte "Hjelp, vi er på skattejakt!"
     
  • Skrevet av: NorGaMaGamer
    2011-08-15 22:08
    Dette er den morsomste GR artikkelen på en god stund
     
  • Skrevet av: Crazy Eyed Gamer93
    2011-08-15 22:05
    Haha, vittige oversettelser ^^ Tror Midt i planeten 2 var min favoritt.
     
  • Skrevet av: Venom140
    2011-08-15 21:23
    Tjuvkobling V blir awesome <3
     
  • Skrevet av: Zhenia
    2011-08-15 21:18
     
  • Skrevet av: Kakashi sensei
    2011-08-15 21:06
    Beste var definitivt Call of Duty oversettelsen.
     
  • Skrevet av: vassvik
    2011-08-15 20:45
    Hahahahaha!! Ler meg ihjel, Beste var helt klart Pliktløpet: Stor ståhei i storbyen og tjuvkobling 3 xD
     
  • Skrevet av: albaga
    2011-08-15 20:34
    Det her var gøy å lese
     
  • Skrevet av: Creteck
    2011-08-15 19:38
    Morsomt og teit.
    Må si det ble litt for dumt med simulatorene...
    Fks: Gå 'ta banen 2011?
    Tror heller det har blitt Microsoft tog simulator 2011..
    I så fall ville overseteren hatt en del problemer..

    Ikke det at jeg sier dere i redaktøren har problemer, men at andre mer seriøse folk har det om de skrev det
     
  • Skrevet av: Kuriri
    2011-08-15 19:26
    Stor Ståhei i Storbyen og Ørefik 5 hadde jeg nok spilt.
     
  • Skrevet av: Onyck
    2011-08-15 19:25
    Haha Midt i planeten og ørefik! xD
     
  • Skrevet av: enjoii96
    2011-08-15 19:22
    ørefik xD
     
  Flere leserkommentarer>>

De 20 siste programmene:
(Intervjuer, reportasjer, anmeldelser m.m.)

GDC: Dreamfall Chapters - Interview
2013-05-18

We caught up with Red Thread Games' Dag Scheve (writer) and Martin Bruusgaard (lead designer) to discuss the recently kickstarted Dreamfall Chapters.

Call of Duty Championship Spesial #3
2013-05-17

Er de beste CoD-spillerne for superstjerner å regne? Vi forhørte oss med spillerne under Call of Duty-VM i Hollywood.

Spin the Bottle: Bumpie's Party - iDÉAME interview & live demo
2013-05-17

KnapNok Games' Lau and Dajana share their vision about motion controls and no-TV games. They also define their imminent Wii U party game Spin the Bott..

GDC: Anomaly 2 - Interview
2013-05-17

We had a chat with 11 Bit Studios' senior writer Pawel Miechowski about the recently released tower offense game Anomaly 2.

Press Start: Sanctum 2
2013-05-17

We captured just under half an hour of the early action in tower defence/first person shooter Sanctum 2 for your viewing pleasure. Enjoy!

GDC: Wargaming - Victor Kislyi Interview
2013-05-16

We sat down with Wargaming.net CEO Victor Kislyi in a boardroom of sorts to discuss their global expansion - the additions of new studios Gas Powered ..

GDC 13: Big Bite Soccer-intervju
2013-05-16

Vi møtte utviklerne bak Big Bite Soccer på årets GDC-messe i San Francisco.

GDC 13: Nvidia Shield-intervju
2013-05-16

Vi slo av en prat med markedsjef Jason Paul fra Nvidia, for å få en oppdatering på utviklingen av selskapet kommende håndholdte Android-konsoll, Nvidi..

PAX East 13: Wildstar-intervju
2013-05-15

Vi sikret oss noen ord med Mike Donatelli på årets PAX East-messe, altså mannen med ansvaret for innholdet i det kommende nettrollespillet Wildstar.

GRTVs Trailershow - 15. mai
2013-05-15

Er du klar for en ny episode av GRTVs fenomenale trailershow?

PAX East 13: Dungeon Defenders II-intervju
2013-05-15

Josh Isom fra Trendy Entertainment snakker oss gjennom de konkurransebaserte modusene i Dungeon Defenders II.

GDC 13: Age of Wulin-intervju
2013-05-15

Vi tok en tur limosinen til Claas Wollter fra Gala Networks, mens vi snakket om de unike funksjonene i Age of Wulin, nettrollespillet fra gamle Kina.

Indiepub-intervju
2013-05-15

Content manager PJ Hruschak fra Indie Pub var på plass under Namco Bandai Global Gamers Day. Gamereactors Gillen McAllister slo av en prat med ham om ..

PAX East 13: Sanctum 2-intervju
2013-05-15

Vi møtte Sanctum 2-designer Oscar Jilsén på årets PAX East-messe.

Full Mojo Rampage - gameplay og intervju
2013-05-14

Vi snek oss inn på kontorene til Top Games, for å få en eksklusiv smakebit på studioets første actionrollespill, Full Mojo Rampage.

RuneScape: Design Director-intervju
2013-05-14

Vi slo av en prat med designleder Mark Ogilvie fra Jagex. Dagens tema? Det stadig populære gratis nettrollespillet RuneScape.

Cloudberry Kingdom-intervju
2013-05-14

Med-grunnlegger og programmerer Jordan Fisher snakker oss gjennom ett av de vanskeligste plattformspillene vi har sett den siste tiden, nemlig Cloudbe..

Press Start: Metro: Last Light
2013-05-14

Se oss spille den første timen av Metro: Last Light på Xbox 360.

PAX East 13: Luftrausers-intervju
2013-05-14

Rami Ismail fra Vlambeer var på plass på årets PAX East-messe, for å snakke om det todimensjonale dogfighter-spillet Luftrausers.

Watch Dogs-intervju
2013-05-13

Vi møtte Cinematic Lead Lars Bonde på preview-arrangementet for Watch Dogs, for å høre mer om, du gjettet det, Watch Dogs.

GDC 13: Expeditions: Conquistador-intervju
2013-05-13

Vi sikret oss noen ord med kreativ leder Jonas Waever fra Logic Artists, for å diskutere det turbaserte rollespillet Expeditions: Conquistador.

The Bureau: Xcom Declassified-intervju
2013-05-13

Vår engelske kollega Mike Holmes kidnappet (ikke egentlig) produsent Nico Bihary fra 2K Marin, for å tvinge ut ferske opplysninger det nylig (re)annon..

Call of Duty Championship Spesial #2
2013-05-10

Vi tar en prat med spillerne som deltok i Call of Duty-verdensmesterskapet. Hvorfor startet de egentlig å spille Call of Duty?

Runner 2-intervju
2013-05-10

Runner 2 er allerede ute på en rekke plattformer. Vi benyttet derfor iDÉAME-messen i Madrid for å slå av en pat med Charles Martinet fra Gaijin Games ..

Young Justice: Legacy-intervju
2013-05-09

Doug Panter, markedssjefen hos Little Orbit, snakker oss gjennom spillmatiseringen av Young Justice.

GDC 13: The Drowning-intervju
2013-05-08

Ben Cousins' karriere har strukket seg fra Lionhead til Sony og DICE. Hans neste prosjekt heter The Drowning og utvikles Scattered Entertainment. The ..

Hold utkikk etter disse i mai!
2013-05-08

Vi tar en nærmere titt på de største lanseringene i mai måned, med titler som Metro: Last Light, Fuse og Grid 2 i spissen.

GDC 13: Yannis Mallat-intervju
2013-05-08

Vi sikret oss noen ord med Yannis Mallat, sjefen for Ubisofts canadiske avdelinger Ubisoft Montreal og Ubisoft Toronto. Hør hans tanker om trendene i ..

PAX East 13: Neverwinter-intervju
2013-05-08

Vi huket tak i Cryptic Studios-sjef Jack Emmert under årets PAX East-messe, for å finne ut hvordan de ligger an med utviklingen av nettrollespillet Ne..

GDC 13: Infinite Crisis-intervju
2013-05-07

Vi sikret oss noen ord med Jeffrey Steefel fra Turbine, for å få en oppdatering på det superambisiøse MOBA-spillet Infinite Crisis. Du vet, det som er..

GDC 13: Cloudbuilt-intervju
2013-05-07

Vi slo av en prat med Johannes Smidelöv fra svenske Coilworks, med andre ord studioet bak actionplattformspillet Cloudbuilt.

GDC 13: Auto Club Revolution-intervju
2013-05-07

Vi møtte racingveteranen Simon Jones, som jobber med free-to-play-spillet Auto Club Revolution sammen med resten av Eutechnyx.

PAX East 13: Johann Sebastian Joust-intervju
2013-05-07

Det er ikke alltid så lett å finne en utgiver for spillene sine. Hør historien til spillskaperen Douglas Wilson, mannen bak Johann Sebastian Joust fra..

Pixel Toys-intervju
2013-05-07

Vi møtte daglig leder Andrew Wafer og grunnlegger Alex Zoro fra Pixel Yoys på iDÉAME-messen i Madrid, for å høre deres synspunkter om spillutvikling t..

PAX East 13: Neverwinter & 38 Studios-intervju (R.A. Salvatore)
2013-05-06

Den bestselgende forfatteren R.A. Salvatore snakker om hans nyeste sett med bøker, hvordan disse passer inn med Neverwinter, og den uheldige stenginge..

GR på RuneScape 3-event
2013-05-06

Gillen McAllister var på plass ved Peckforton Castle for å bevitne avdekkingen av RuneScape 3.

PAX East 13: AbleGamers-intervju
2013-05-06

Under sitt besøk på årets PAX East-messe fikk GRTV-gjengen sjansen til å slå av en prat med Steve Spohn fra AbleGamers, en forening som jobber for å p..

PAX East 13: Artemis Spaceship Bridge Simulator
2013-05-06

Vi slo av en prat med Thomas Robertson, skaperen av Artemis Spaceship Bridge Simulator på årets PAX East-messe.

Call of Duty Championship Spesial #1
2013-05-03

Vi tok turen til finalen av det offisielle Call of Duty: Black Ops 2-verdensmesterskapet i Los Angeles, for å møte utviklerne, fansen og ikke minst sp..

PAX East 13: Might & Magic VI og X-intervju
2013-05-03

Erwan Le Breton, kreativ leder for Ubisoft-spillene Might & Magic: Heroes VI: Shade of Darkness og Might & Magic X: Legacy var på plass under årets PA..

Poll Hvilket spill blir størst i sommer?
  • 8% Metro: Last Light
  • 5% Grid 2
  • 3% Call of Juarez: Gunslinger
  • 0% The Wonderful 101
  • 1% Remember Me
  • 1% Animal Crossing: New Leaf
  • 1% Fuse
  • 44% The Last of Us
  • 8% Amnesia: A Machine for Pigs
  • 5% Plants vs Zombies 2: It's About Time
  • 3% Tales of Xillia
  • 0% Disney Infinity
  • 2% Pikmin 3
  • 5% Splinter Cell: Blacklist
  • 1% The Bureau: Xcom Declassified
  • 6% Saints Row IV
  • 0% Rayman Legends
  • 9% Noe helt annet
Resultat
BETA +