Hvorfor karakterene i Ubisofts kommende Assassin's Creed: Unity snakker engelsk med britisk aksent fremfor fransk er noe fansen har lurt på siden de første mellomseksvensene fra spillet ble vist frem. Dette kunstneriske valget er noe creative director Alex Amencio nylig har belyst i et intervju på Ubiblog. Han sier følgende:
"The idea is that the Animus is translating everything into the language you're playing in. That's why, since you're an Anglophone, you're hearing all the dialogue and cinematics in English. It would really make no sense for there to be a French accent because that would mean that this French character is trying to address you in accented English. Everyone in the game is not trying to speak English for your benefit."
Ifølge Amencio valgte de nettopp britiske aksenter fordi det føltes mer representativt for tidsperioden enn hva amerikansk ville ha gjort. Det er også vært å merke seg at alle NPCer i spillet vil snakke fransk.
"The only lines that are going to be translated into English are gameplay-related elements that we need to convey to the player. Those parts will be in English. Everything else is in French. You'll really have the immersion of walking around in Paris and hearing everyone speaking French."
Det vil dessuten være mulig å sette all dialogen til fransk for de som søker den reneste opplevelsen (eller vil friske opp språkkunskapene sine).