Det polske studioet bak The Witcher 3, Cyberpunk 2077 og den nylig lanserte utvidelsen Phantom Liberty, har bedt om unnskyldning etter at flere spillere har påpekt "anti-russisk innhold" i den ukrainske lokaliseringen av Phantom Liberty.
Dette omfatter blant annet
- En bandittgjeng kalles "Rusnia", et nedsettende uttrykk for russere.
- Graffiti i Night City henspiller på Ukrainas gjenerobring av Krim-halvøya.
- Poseringen som i andre versjoner er kjent som Slav Squat, kalles Like a Russian.
- En dialoglinje som kan oversettes til "Dra til helvete i samme retning som skipet", en referanse til grensevakten Roman Hrybovs berømte uttalelse etter at Ukraina senket et skip fra den russiske Svartehavsflåten.
Dette er hva CDPRs globale lokaliseringsrepresentant Mariia Strilchuk hadde å si om saken på Twitter:
"Jeg vil gjerne gjøre en presisering når det gjelder rettelsene i den ukrainske lokaliseringen [...] De refererer til de linjene der oversettelsen mistet sin opprinnelige mening, inkludert visse referanser til den russisk-ukrainske krigen. Vår støtte til Ukraina er uendret, men vi foretrekker å vise den gjennom positive handlinger."
Hvordan kunne dette anti-russiske innholdet dukke opp? Outsourcing. Det sier Radek Grabowski, global PR-sjef, til Rockpapershotgun:
"Utgivelsesversjonen av den ukrainske lokaliseringen av Cyberpunk 2077 inneholder elementer av dialoger som kan anses som støtende av russiske spillere, [...] Disse linjene er ikke skrevet av CD Projekt Red-ansatte og representerer ikke våre synspunkter. Vi jobber med å produsere korrekte replikker og erstatte dem i neste oppdatering. Vi beklager situasjonen og har iverksatt tiltak for å unngå slike situasjoner i fremtiden."
